📌 قاعده ساخت (سه‌حرفی - ثلاثی مجرد):

• وزن ثابت: فَاعِل
• **مثال:** کَتَبَ $\rightarrow$ کاتِب (نویسنده) / صامَ $\rightarrow$ صائِم (روزه گیر)
• **نکته ترجمه:** در فارسی به صورت صفت فاعلی (مثل «نویسنده») ترجمه می‌شود.

📌 قاعده ساخت (بیشتر از سه‌حرفی - ثلاثی مزید):

• حرف مضارعه به مُـ مضموم (ضمه‌دار) تبدیل می‌شود.
• حرف ماقبل آخر کسره می‌گیرد.
• **مثال:** یَجتَهِدُ $\rightarrow$ مُجتَهِد (کوشا) / یُتَرجِمُ $\rightarrow$ مُتَرجِم (مترجم)

📌 قاعده ساخت (سه‌حرفی - ثلاثی مجرد):

• وزن ثابت: مَفعُول
• **مثال:** شَرِبَ $\rightarrow$ مَشرُوب (نوشیده شده) / سَمِعَ $\rightarrow$ مَسمُوع (شنیده شده)
• **نکته ترجمه:** در فارسی معمولاً با اضافه شدن پسوند «شده» (مثل «نوشته شده») ترجمه می‌شود.

📌 قاعده ساخت (بیشتر از سه‌حرفی - ثلاثی مزید):

• حرف مضارعه به مُـ مضموم (ضمه‌دار) تبدیل می‌شود.
• حرف ماقبل آخر فتحه می‌گیرد.
• **مثال:** یُستَخدَمُ $\rightarrow$ مُستَخدَم (به‌کار گرفته شده) / یُنظَّمُ $\rightarrow$ مُنظَّم (منظم شده)

📌 اوزان اصلی:

• مذکر (برتر): بر وزن أفعَل (مانند: **أکبَر** $\leftarrow$ بزرگتر، **أعلَم** $\leftarrow$ داناتر).
• مؤنث (برتر): بر وزن فُعلیٰ (مانند: **کُبریٰ** $\leftarrow$ بزرگترین، **حُسنیٰ** $\leftarrow$ نیکوترین).

📌 نکات کاربردی در ترجمه:

• اگر با **«مِن»** بیاید: معنی برتری (بهتر/بزرگتر) می‌دهد. ($$خالِدٌ أکبَرُ مِن سَعیدٍ$$)
• اگر با **«الـ»** یا مضاف‌الیه جمع بیاید: معنی برترین (بهترین/بزرگترین) می‌دهد. ($$هوَ الأفضَلُ$$)

📌 اوزان مشترک:

• وزن رایج: مَفعَل (مانند: مَطبَخ $\leftarrow$ آشپزخانه)
• وزن دیگر: مَفعِل (مانند: مَوقِف $\leftarrow$ ایستگاه / محل توقف)

📌 روش تشخیص نوع:

تشخیص فقط با نگاه به وزن امکان‌پذیر نیست. باید به قرینه‌ها و کلمات اطراف در جمله توجه کرد:

• اگر قرینه، زمان باشد (مانند: «صَباحاً» یا «غَداً»)، اسم زمان است.
• اگر قرینه، مکان باشد (مانند: «قَریبٌ» یا «فی المَدرَسَة»)، اسم مکان است.
• **مثال:** مَوعِدُ الِامتحانِ صَباحاً (زمان) / مَوقِفُ الحافِلاتِ قَریبٌ (مکان)